FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
Je suis vraiment comblé !
Je ne connais rien de plus excitant qu‘un combat à mort.
LA LÉGENDE DU SAUVEUR SE PROPAGE ! SON NOM EST RAOH !
Le sang commence à couler.
Je ne vois pas leurs poings.
Mais je sais qu'ils sont blessés.
Je les vois.
Çayest!
Je peux voir les poings de Han grâce aux gerbes de sang.
Je n'avais jamais pu voir ses coups de poing.
L'autre ne me sert plus à rien.
Il peut mourir, maintenant.
Tu me détestes ?
Il y a de la haine dans tes yeux.
Ça m'est bien égal.
Je suis prêt à tout pour devenir le plus fort.
Mais pourquoi dis-tu ça ?
Es-tu donc comme ces Shuras ?
Tu ne peux pas comprendre.
Il faut avoir vécu ici.
La loi qui régit le pays de Shura est absolument terrible.
Père, pardonnez-moi.
Je ne peux pas quitter ce pays.
Celle que j'aime se trouve ici.
Shachi!
Shachi ! C'est affreux !
Que se passe-t-il ?
- Les... Les... - Calme-toi, Vieil homme.
- Les Shuras... Ils vont chez Leïa. - Quoi ?
Leïa !
C'est toi, Leïa ?
Oui.
C'est toi qui leur as appris ces idioties ?
Mamal ! Molly !
Ces deux-là refusent de se battre
parce que vous leur avez dit que ce n'était pas bien.
De toute façon, ça ne change rien.
Ils refusaient de se battre, mais les autres les ont attaqués.
Ils les ont jetés par terre et roués de coups de pied.
Mamal... Molly…
Mlle Leïa,
nous avons refusé de combattre...
comme vous nous aviez appris.
Mais... alors pourquoi ont-ils continué à nous frapper ?
Pourtant, on ne s‘est pas défendus...
Mlle Leïa...
Nous avons bien fait, n'est-ce pas ?
Mamal.
Molly ! Vous êtes de bons garçons.
Mlle Leïa...
C'est de ta faute.
Vous serez punis pour avoir cru à ses sornettes.
On va les étrangler pour l'exemple.
Arrêtez,je vous en prie !
Je vais commencer par toi, ce sera plus amusant.
Qui a fait ça ?
Arrête !
Qu'est-ce que tu veux, vermine ?
Lâche cette fille !
Lâche-moi, petit morveux !
Arrête !
Shachi!
Sale chien !
Tu vas mourir !
Le Hokuto Ryû Ken.
Le Hokuto Ryû Ken ?
Vieil homme, enseigne-moi ton alt !
Arrête, Shachi !
Se battre ne mène à rien.
Cela engendre la haine et la peur.
Tu as déjà dû en entendre parler.
Une légende de ce pays parle d'un sauveur.
Si tu veux Vivre avec cette femme, il vaut mieux l'attendre.
Un jour, de l‘océan, viendra notre sauveur.
Cet homme tuera les trois généraux suprêmes et le pays retrouvera la paix.
Je ne veux pas attendre.
Voilà ce qui arrive, si on refuse de se battre.
Dans ce pays, les faibles ne peuvent pas attendre !
Je veux apprendre à me battre.
Le Hokuto Ryû Ken est un art démoniaque.
Tu risques d'errer à la frontière du bien et du mal.
Te sens-tu prêt ?
Je Viens de tuer un Shura.
Je ne peux plus revenir en arrière.
Es-tu prêt à perdre ton âme ?
Sije peux vaincre les Shuras, j'accepte.
J'avais décidé de ne plus enseigner le Hokuto Ryû Ken.
Mais la lueur dans tes yeux m'a fait changer d'avis.
Alors suis-moi.
Shachi!
Leïa !
L‘homme que tu aimes est déjà mort.
Je deviendrai plus fort que les Shuras.
Je vais suivre la voie du diable.
Shachi!
J'ai très vite compris.
que pour Vivre dans ce pays,
il fallait être fort.
Fort pour vaincre ses ennemis.
J'ai appris le Hokuto Ryû Ken avec le maître et mon ambition a grandi.
Je veux ce pays.
Après avoir tué les trois généraux suprêmes, je régnerai sur ce pays.
Je n‘attendrai pas le sauveur.
Shachi, qui est ce sauveur ?
Comment est-il ?
C‘est un être démoniaque, un guerrier barbare.
Il s'appelle...
Raoh.
Raoh ?
Tu le connais ?
Lynn !
Il a attrapé le bras de Han !
Cet homme est très fort.
Ken a...
Ken a vaincu ce Raoh.
Quoi ?
HOKUTO NO KEN 2
Avant toi, personne n‘avait jamais réussi à me toucher.
Si tu ne t'étais pas démis l‘épaule, tu serais déjà mort.
C‘est impossible !
Il a vaincu Raoh ?
Oui.
Je n'arrive pas à y croire.
Mais alors...
L'invincible Raoh...
Shachi.
Tu as déjà rencontré Raoh ?
Oui.
Il y a bien longtemps.
Seigneur Raoh !
Vous avez finalement décidé de traverser la mer ?
Le pays de Shura.
Akashachi. J'ai une dernière affaire à régler.
De quoi s'agit-il ?
Je dois d'abord tuer deux hommes de ce pays.
Mes deux frères.
Vos deux frères ?
Je dois les tuer avant de partir pour le pays de Shura.
Seigneur Raoh !
Pè re !
Père, c‘est terrible !
Une bande de brigands !
Quoi ?
Raoh ! Quand je t'aurai tué, plus personne ne pourra nous arrêter!
Le pays sera à nous !
Vous êtes pathétiques.
Regarde. Il y a encore des idiots pour oser me défier.
Je dois d'abord pacifier ce pays
et tuer mes deux frères.
Akashachi !
Attends-moi ici. Un jour, je traverserai la mer.
Et le pays de Shura m'appadiendra.
Alors, c‘est toi, Shachi ?
Tu dois devenir fort !
Un homme doit être fort.
Oui.
Regarde bien, Shachi. Tu vas voir combattre le grand Raoh.
Oui.
Un jour, il partira à la conquête du pays de Shura.
Disparaissez !
À l‘attaque !
Il était invulnérable.
Je ne peux pas croire qu'on l‘ait vaincu.
Mais Ken est le frère de Raoh.
Quoi ?
- Dépêchez-vous ! - Han est en train de se battre.
Nous devons soutenir notre seigneur.
Ils sont là !
IKILL THE FIGHT J'ai semé la tristesse
IKILL THE FIGHT Je récolte la solitude
IKILL THE FIGHT Seul dans l'arène
Il fa ut frapper fort
Ce monde dans lequel nous vivons
N‘est encore qu‘un désert
AH BABY
Ils sont au corps à corps.
Le sang et les larmes
se mêlent
puis disparaissent
IKILL THE FIGHT Une voix guide mes pas
IKILL THE FIGHT Cette force est en moi
IKILL THE FIGHT Mais mon cœur est sans âme
Cette fois-ci je vaincrai
Très intéressant! Vraiment très intéressant !
Je vais te montrer la puissance du Hokuto Ryû Ken.
Il est très fort. Je comprends qu‘il ait vaincu Raoh.
Je n'aurai même pas besoin d'affronter Han.
Tu vas mourir !
[Hakura Messei ! {Energie destrutrice)
Tenshô Honretsu ! (La main qui dirige les cieux)
Sa Majesté Han !
Tenshô Honretsu ?
C‘est une des techniques de Raoh !
- Il tient tête à Sa Majesté Han. - Il a même le dessus.
C‘est impossible !
Que se passe-t-il ?
Nul homme en ce monde n‘est assez fort
pour affronter Sa Majesté Han.
Ou alors...
Tu as compris.
C‘est le terrible Raoh.
Shachi!
Le sauveur de la prophétie, il n‘est autre que Raoh !
Pourquoi leur dis-tu ça ?
Cet homme, c‘est Raoh !
Je dois me dépêcher.
Je dois annoncer la venue de Raoh !
Hâte-toi, ô rivière de sang.
Cours annoncer dans tout le pays la venue de Raoh !
La rivière rouge de la légende.
Le pays est depuis longtemps préparé à l‘arrivée de Raoh.
Ça devient intéressant.
Shachi.
Qu'est-ce que tu fais ?
La rivière rouge ! Raoh arrive !
Raoh est arrivé ! La prophétie s‘est réalisée !
Hokutô Ryû Ken contre Hokuto Shin Ken.
L'affrontement des deux styles !
Le pays de Shura est la terre de Ken !
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
Le terrible secret de Kenshirô !
Le pays de Shura est sa terre natale !
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n'arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu‘un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause ! love you
Quandj'y pense, l'amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause ! love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant